September 03, 2008

Cairo : Sound Constructions

Group exhibition from 7 till 30 September 2008
Location: Factory, 1st Floor
7 September, 8:00 pm: Opening
8 September, 8:00 pm : Viennoise – a performance by Mahmoud Refat
Voices, melodies, and sounds fill the space of every city. Noises waft through the air, their origins often unknown. In the ebb and flow of sound, we find our way through the world, or get lost in it—dissolving into a sea of cell-phone ring tones, and re-emerging with the call of a name. Voice and identity are inextricably linked, connecting us to each other while defining us individually.
The sounds of a city can feel like an embrace, but at other times they threaten and disturb. In the privacy of the home, city noise is shut out—but complete silence is rarely achieved. Thus, the artists featured in this exhibition do not attempt to quiet Cairo but instead add their own sounds to it: Their works layer and echo, interpret and describe, both acoustically and visually. Sounds will not only be heard, they will also become visible.
Featured artists: Barbara Armbruster (Germany), Marianne Eigenheer (Switzerland), Zoe Irvine (UK), Hadel Nazmy (Egypt), Mahmoud Refat (Egypt), Beat Streuli (Switzerland).

القاهرة: تراكيب صوتية
معرض جماعى من 7 حتى 30 سبتمبرالمدير الفنى: باربرا أرمبروسترالمكان: المصنع والدور الأول
7 سبتمبر، 08:00 م : الافتتاح8 سبتمبر: 8:00 م : فيينواز - عرض لمحمود رفعت
تملأ أصوات البشD8 والأشياء والنغمات فضاء كل مدينة. وتنطلق ضوضاء عبر الهواء غالباً ما لا يعرف مصدرها. وبين علو وانحسار الصوت نجد طريقنا عبر العالم، أو نتوه فيه – غارقين في بحر من نغمات الموبايل، لنعود مع سماعنا نداءً لاسم. يرتبط الصوت والهوية بشكل لا يمكن فصله، متجلياً في ربطنا ببعض عندما نعرّف أنفسنا كأفراد.

يمكن لأصوات المدينة أن تبدو كما ل و كانت تعانقك، ولكنها في أوقات أخري تهدد وتزعج. في خصوصية البيت، تُحبس ضوضاء المدينة بالخارج – ولكن يندر تحقيق الهدوء الكامل. لهذا، فإن فناني هذا المعرض لا يحاولون تهدئة ضوضاء القاهرة، إنما يضيفون أصواتهم الخاصة لها: أعمالهم تتقابل وترجع الصدي، وتفسر وتصف، سمعياً وبصرياً. لن تُسمع الأصوات فقط، ولكنها ستصبح مرئية.

فنانو الم9رض: باربرا أرمبروستر (المانيا)، ماريان إينير (سويسرا)، زوي إرفاين (المملكة المتحدة)، هديل نظمي (مصر)، محمود رفعت (مصر)، بيت سترولي (سويسرا)
Gallery hours in Ramadan
Saturday till Wednesday: 11:00 am – 2:00 pm & 7:30 pm – 10:30 pm.
Thursday off, Friday 7:30 – 10:30 pm.
مواعيد الجاليرى فى رمضان
السبت حتى الأربع: 11:00 ص – 2:00 م و7:30 م – 10:30 م
الخميس مغلق، الجمعة 7:30 م – 10:30 م

No comments: